1
00:00:08,900 --> 00:00:13,303
♪ Ben köyde bir kızdım
iyi gidiyor ♪

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,839
♪ Sonra ben oldum
bir gecede prenses ♪

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,675
♪ Şimdi anlamam lazım
nasıl doğru yapılır ♪

4
00:00:18,677 --> 00:00:20,878
♪ Öğrenecek çok şey var
ve gör ♪

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,280
♪ Kalede
yeni ailemle ♪

6
00:00:23,282 --> 00:00:26,216
♪ Bir okulda
sadece telif hakkı için ♪

7
00:00:26,218 --> 00:00:30,587
♪ Tamamen büyülü bir dünya
beni bekliyor ♪

8
00:00:30,589 --> 00:00:34,291
- ♪ O kadar heyecanlıyım ki
- ♪ Birinci Sofya

9
00:00:34,293 --> 00:00:37,294
♪ Ne olduğunu öğreniyorum
asil olmak her şeydir ♪

10
00:00:37,296 --> 00:00:38,996
♪ Birinci Sofya

11
00:00:38,998 --> 00:00:41,265
♪ Kendi yolumu çiziyorum
her gün bir macera ♪

12
00:00:41,267 --> 00:00:43,901
♪ Birinci Sofya

13
00:00:43,903 --> 00:00:46,303
- ♪ Bu benim zamanım olacak
- ♪ Birinci Sofya

14
00:00:46,305 --> 00:00:52,342
♪ hepsini göstermek için
Ben Birinci Sofia'yım ♪

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,689
Amber, James,
uyanma zamanı.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,293
- Sofya mı?
- Doğum günün kutlu olsun!

17
00:01:09,295 --> 00:01:12,729
Saçlara dikkat et.
Saçlara dikkat et.

18
00:01:12,731 --> 00:01:14,932
özel yaptım
sana doğum günü sürprizi.

19
00:01:14,934 --> 00:01:16,733
Sürpriz mi?
Ah, yapmamalıydın.

20
00:01:16,735 --> 00:01:18,635
Tamam, sen kesinlikle
sahip olmalıydı.

21
00:01:18,637 --> 00:01:20,037
Nerede?

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,738
Devam etmek.
James'i bulmam lazım.

23
00:01:21,740 --> 00:01:24,141
Benim sürprizim şu:
her ikisi de doğum günü ikizleri.

24
00:01:24,143 --> 00:01:25,742
Tabii ki öyle.

25
00:01:25,744 --> 00:01:28,712
James, uyan.

26
00:01:30,081 --> 00:01:32,349
James mi?

27
00:01:32,351 --> 00:01:34,084
Hm, nerede o?

28
00:01:34,086 --> 00:01:36,053
Kim bilir?

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,754
Sadece yapması gerekecek
Sürprizi daha sonra görün.

30
00:01:37,756 --> 00:01:39,123
Tamam, hadi.

31
00:01:39,125 --> 00:01:41,225
(Mutlu bir şekilde ciyaklıyor)
Bekleyemiyorum!

32
00:01:41,227 --> 00:01:45,395
En çok için hazır mısın
tüm dünyada en sevdiğin şey?

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,364
Bana tek boynuzlu at mı aldın?

34
00:01:47,366 --> 00:01:49,766
Tamam, en çok ikinci
en sevdiğim şey.

35
00:01:49,768 --> 00:01:53,303
Altın meyveli krep
Tarçınlı krem şanti ile.

36
00:01:53,305 --> 00:01:55,772
(Nefes nefese)
James mi?

37
00:01:55,774 --> 00:01:57,741
Harika krepler, Sof.
Teşekkürler.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,710
Altın yeşim nerede?
krep mi?

39
00:01:59,712 --> 00:02:01,378
Şey...

40
00:02:01,380 --> 00:02:03,480
Ah, bunlar bunun için miydi
ikimiz mi?

41
00:02:03,482 --> 00:02:06,116
-James!
- Doğum günün kutlu olsun prenses Amber.

42
00:02:06,118 --> 00:02:09,853
Öyle olurdu
James bütün kreplerimi yemeseydi.

43
00:02:09,855 --> 00:02:12,289
Ah, endişelenmeyin.
mutfakta daha fazlası var.

44
00:02:12,291 --> 00:02:14,391
Onları almaya gideceğim.

45
00:02:14,393 --> 00:02:16,260
Hey, ne olacağını biliyorum
seni neşelendirsin.

46
00:02:17,829 --> 00:02:21,064
♪ Ben senin ikizinim,
sen benim ikizimsin ♪

47
00:02:21,066 --> 00:02:23,300
♪ Birlikte kalıyoruz
kalın ve ince ♪

48
00:02:23,302 --> 00:02:25,869
♪ Ne yaparsam yapayım

49
00:02:25,871 --> 00:02:27,671
♪ Ben her zaman
sana takılıp kaldım ♪

50
00:02:27,673 --> 00:02:28,906
Lütfen dur.

51
00:02:28,908 --> 00:02:31,141
♪ Ve sorun olursa
yolumuza geliyor ♪

52
00:02:31,143 --> 00:02:33,677
♪ İkizimi tanıyorum
günü kurtaracak ♪

53
00:02:33,679 --> 00:02:35,812
♪ Ne kadar olursan ol ♪

54
00:02:35,814 --> 00:02:39,283
♪ Sen her zaman
benimle kaldı ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:40,450
Bu harikaydı.

56
00:02:40,452 --> 00:02:41,852
Bu bizim asil ikiz şarkımız.

57
00:02:41,854 --> 00:02:43,720
Bunu ne zaman uydurduk
Biz küçük çocuklardık.

58
00:02:43,722 --> 00:02:46,857
Ve James hâlâ
her yıl bu şarkıyı söylüyor.

59
00:02:46,859 --> 00:02:48,892
Biz beklerken
krep için,

60
00:02:48,894 --> 00:02:50,794
Okuyabilirsin
sana yaptığım kart.

61
00:02:50,796 --> 00:02:53,130
- Benim için?
- İkiniz için.

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,898
Bir bakayım.

63
00:02:54,900 --> 00:02:56,733
Beklemek zorundasın
sıra sende James.

64
00:02:56,735 --> 00:02:58,302
Ama bu ikimiz için de geçerli.

65
00:02:58,304 --> 00:02:59,803
İlk önce bende vardı!

66
00:02:59,805 --> 00:03:01,772
Neden yapmıyorsun?
birlikte okur musunuz?

67
00:03:01,774 --> 00:03:04,041
nerede
doğum günü ikizleri mi?

68
00:03:04,043 --> 00:03:05,375
Tam burada.

69
00:03:05,377 --> 00:03:08,045
Doğum günün kutlu olsun,
siz ikiniz.

70
00:03:08,047 --> 00:03:11,381
- Mmm, kahvaltı çok lezzetli kokuyor.
- Kesinlikle öyleydi.

71
00:03:11,383 --> 00:03:14,051
Peki, birkaç önemli şeyim var
doğum günü bildirileri.

72
00:03:14,053 --> 00:03:16,753
İlk olarak Cedric
özel bir sihir gösterisi gerçekleştiriyorum

73
00:03:16,755 --> 00:03:18,455
senin partinde
bu öğleden sonra.

74
00:03:18,457 --> 00:03:20,390
- Harika!
- Ve ikincisi...

75
00:03:20,392 --> 00:03:22,492
Alacağız
hediyeleriniz hemen.

76
00:03:22,494 --> 00:03:25,495
Her birimize birer hediye mi alıyorsun?
yoksa paylaşmak zorunda mı kalacağız?

77
00:03:25,497 --> 00:03:27,931
Sadece sahip olacaksın
bekleyip görmek.

78
00:03:27,933 --> 00:03:30,334
Partide görüşürüz.

79
00:03:30,336 --> 00:03:32,302
Rex'i almam lazım
yürüyüş için.

80
00:03:32,304 --> 00:03:33,804
Ve işte buradayız.

81
00:03:33,806 --> 00:03:36,039
Daha fazla altın meyveli krep
servis ediliyor.

82
00:03:36,041 --> 00:03:38,242
- Ah!
- Aklından bile geçirme.

83
00:03:38,244 --> 00:03:39,509
Tamam aşkım.

84
00:03:41,212 --> 00:03:43,880
Şimdi kahvaltıdan sonra
sen ve kardeşin

85
00:03:43,882 --> 00:03:46,083
Seçmeniz gerekecek
parti oyunları ve pasta.

86
00:03:46,085 --> 00:03:47,918
Baileywick yapmazdı
daha kolay olsun

87
00:03:47,920 --> 00:03:50,087
Eğer onları seçseydim
bu sene kendim mi?

88
00:03:50,089 --> 00:03:52,456
Peki, bu olmazdı
kardeşine adil davran.

89
00:03:52,458 --> 00:03:54,791
Onun da doğum günü.

90
00:03:54,793 --> 00:03:57,327
Kahvaltınızın tadını çıkarın,
prenses Amber.

91
00:04:05,270 --> 00:04:08,305
Ah, Sofya,
ikiz sahibi olmak hiç eğlenceli değil.

92
00:04:08,307 --> 00:04:10,407
Gerçekten mi? Öyle görünüyor
güzel olurdu.

93
00:04:10,409 --> 00:04:13,143
Aslında değil.

94
00:04:13,145 --> 00:04:15,479
Bu olması gerekiyordu
özel günüm.

95
00:04:15,481 --> 00:04:17,948
Ama paylaşmam lazım
James'le olan her şey...

96
00:04:17,950 --> 00:04:21,118
Benim kartım, benim partim,
kreplerimi bile.

97
00:04:21,120 --> 00:04:23,287
Paylaşmak zor olabilir.

98
00:04:24,823 --> 00:04:26,456
Hayatımda sadece bir kez,

99
00:04:26,458 --> 00:04:30,060
sahip olmak isterdim
tamamen kendime bir doğum günü.

100
00:04:30,062 --> 00:04:32,462
Ama Amber, sen her zaman
aynı doğum gününe sahip olmak.

101
00:04:32,464 --> 00:04:35,365
Yapabileceğin gibi değil
sihirli bir değnek salla,

102
00:04:35,367 --> 00:04:37,434
Seni ve James'i yap
ikiz değil.

103
00:04:37,436 --> 00:04:39,903
Yapamam ama...

104
00:04:39,905 --> 00:04:42,372
Peki bunlar
harika krepler.

105
00:04:42,374 --> 00:04:44,308
Teşekkürler Sofya,
gitmeliyim, hoşçakal.

106
00:04:45,977 --> 00:04:49,379
Kurtlu, nasıl da küçümsüyorum
doğum günleri.

107
00:04:49,381 --> 00:04:50,380
Caw.

108
00:04:50,382 --> 00:04:52,015
Kral beni her zaman

109
00:04:52,017 --> 00:04:54,151
Sihir gösterisi yapın
çocuklar için.

110
00:04:54,153 --> 00:04:56,153
Ah, aşağılanma.

111
00:04:56,155 --> 00:04:57,287
Ah.

112
00:04:57,289 --> 00:04:58,355
(Kapı çalınıyor)

113
00:04:58,357 --> 00:05:01,058
Kim olabilir bu?

114
00:05:02,460 --> 00:05:04,361
Ah, Prenses Amber.

115
00:05:04,363 --> 00:05:07,030
Cedric, ne yaptığını biliyorum
doğum günüm için beni alabilirsin

116
00:05:07,032 --> 00:05:09,099
Başka bir taç sanırım.

117
00:05:09,101 --> 00:05:10,867
Cazip ama hayır.

118
00:05:10,869 --> 00:05:14,271
öyle bir büyü yapmana ihtiyacım var ki
James'e farklı bir doğum günü verir,

119
00:05:14,273 --> 00:05:16,573
Yani bugün sadece
doğum günüm.

120
00:05:16,575 --> 00:05:20,143
Ah, eminim yapabilirim
öyle bir büyü yap ki

121
00:05:20,145 --> 00:05:23,880
Eğer hazırlanmakla bu kadar meşgul olmasaydım
Sihir gösteriniz için.

122
00:05:23,882 --> 00:05:28,018
- Bu çok daha önemli.
- O zaman bu büyüyü senin için şimdi yaparsam...

123
00:05:28,020 --> 00:05:30,554
- Daha sonra sihir gösterisi yapmam gerekmeyecek mi?
- Evet, evet, evet.

124
00:05:30,556 --> 00:05:32,089
Bu bir anlaşma.

125
00:05:32,091 --> 00:05:34,024
Şimdi bulalım
o büyü.

126
00:05:34,026 --> 00:05:36,026
(Boğazını temizler)
Hımm.

127
00:05:36,028 --> 00:05:38,095
Ah, buna ne dersin?

128
00:05:38,097 --> 00:05:39,363
Hayır, bu
küçültme büyüsü.

129
00:05:39,365 --> 00:05:40,964
- Bu?
- Uyku büyüsü.

130
00:05:40,966 --> 00:05:42,432
Ah, buna ne dersin?

131
00:05:42,434 --> 00:05:44,368
Bu bir Sabrımı Kaybetme büyüsü.

132
00:05:44,370 --> 00:05:47,404
Gerçekten mi? hiç ihtiyacım olmadı
sabrımı yok edecek bir büyü.

133
00:05:47,406 --> 00:05:49,439
İşte burada.

134
00:05:49,441 --> 00:05:51,875
Bu büyü James'i
senden iki ay küçük,

135
00:05:51,877 --> 00:05:53,377
Ama sadece bugün için.

136
00:05:53,379 --> 00:05:55,045
Mükemmel.

137
00:05:55,047 --> 00:05:57,280
Doğum günümü kutlayacağım
tamamen kendime!

138
00:05:57,282 --> 00:05:58,615
Evet, ben de öyle yapacağım.

139
00:05:58,617 --> 00:06:02,185
Şimdi gidip bulalım
doğum günü olmayan çocuk.

140
00:06:02,187 --> 00:06:04,554
Merhaba James.
Baileywick istiyor

141
00:06:04,556 --> 00:06:06,289
Sen ve Amber seçeceksiniz
partiniz için oyunlar.

142
00:06:06,291 --> 00:06:07,891
Sadece birkaç tane daha
atar, tamam mı?

143
00:06:07,893 --> 00:06:09,393
İşte Rex. Gidip getirmek!

144
00:06:09,395 --> 00:06:11,461
(HAVLAMAK)

145
00:06:11,463 --> 00:06:13,997
Hey, öğle yemeğimi kes.

146
00:06:13,999 --> 00:06:16,133
Üzgünüm. ben sadece
getir-getir oyunu oynuyorum.

147
00:06:16,135 --> 00:06:18,468
Çok eğlenceli.
Ah, oynamak ister misin?

148
00:06:18,470 --> 00:06:20,504
Hayır.

149
00:06:20,506 --> 00:06:22,506
Rex, topu getir
bana göre oğlum. Hadi.

150
00:06:22,508 --> 00:06:25,375
Ah, bu benim efendim.
Şimdi gidip oynamalıyım. Güle güle.

151
00:06:26,477 --> 00:06:28,412
Attaboy. Gidip getirmek.

152
00:06:33,584 --> 00:06:35,485
Amber, Bay Cedric.

153
00:06:35,487 --> 00:06:37,954
Hey, Amber, gitmemiz lazım.
Parti oyunlarımızı seçin.

154
00:06:37,956 --> 00:06:41,358
Gitmeden önce Cedric
sana göstermek istediği bir büyü.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,492
Ne oldu?

156
00:06:42,494 --> 00:06:44,528
Göreceksin.
Acele etmek!

157
00:06:44,530 --> 00:06:48,698
(Boğazını temizler)
Age-Itatus Prens-Ipatio...

158
00:06:54,172 --> 00:06:57,941
- Ah, hayır!
- Cedric, ne yaptın?

159
00:06:57,943 --> 00:06:59,943
Onu yapman gerekiyordu
benden iki ay küçük,

160
00:06:59,945 --> 00:07:01,578
Bebek değil!

161
00:07:01,580 --> 00:07:03,747
Bunların hepsi buydu
karahindiba ve toz.

162
00:07:03,749 --> 00:07:06,216
Beni hapşırttılar.

163
00:07:06,218 --> 00:07:08,018
Sen o büyüyü yaptın
bilerek mi?

164
00:07:08,020 --> 00:07:09,386
Bana bunu yaptırdı.

165
00:07:09,388 --> 00:07:11,955
sadece sahip olmak istedim
kendime bir doğum günü.

166
00:07:11,957 --> 00:07:13,457
Bu çok mu yanlış?

167
00:07:13,459 --> 00:07:15,725
Doğum günü, doğum günü,
doğum günü!

168
00:07:15,727 --> 00:07:18,295
Onu döndürmelisin
normale döndü Bay Cedric.

169
00:07:18,297 --> 00:07:20,964
Ah, eğer annem ve babam
James'i böyle görmek,

170
00:07:20,966 --> 00:07:22,432
Başım büyük belaya girecek.

171
00:07:22,434 --> 00:07:25,435
Ah, o kadar da değil
ne kadar sorun çıkarsa çıksın.

172
00:07:25,437 --> 00:07:28,538
sadece bulmam lazım
karşı büyü.

173
00:07:30,208 --> 00:07:33,243
Ho-ho, yeni oyun,
kitabı gizle. Anladım.

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,445
Hayır, Rex!

175
00:07:35,447 --> 00:07:37,047
Onu geri getir!

176
00:07:37,049 --> 00:07:38,482
buna ihtiyacım var
büyü kitabı.

177
00:07:38,484 --> 00:07:41,184
Buraya geri dön,
seni kuş beyinli köpek.

178
00:07:41,186 --> 00:07:43,720
Hey, kim olduğuna dikkat et
kuş beyinli arıyorum dostum.

179
00:07:43,722 --> 00:07:45,522
Bu tavşan var
bol miktarda beyin.

180
00:07:45,524 --> 00:07:47,190
- Yonca.
- (ÇIĞLIKLAR)

181
00:07:47,192 --> 00:07:49,025
Ah, bir tavşan bitiremez mi
buralarda bir yemek

182
00:07:49,027 --> 00:07:51,027
Birisi "böö!" demeden

183
00:07:51,029 --> 00:07:53,530
Bu gerçekten önemli
Büyü kitabını geri alacağız.

184
00:07:53,532 --> 00:07:55,699
Belki yardım edebilirsin
Bay Cedric, Rex'i bul.

185
00:07:55,701 --> 00:07:58,568
Ve bununla demek istedin
belki Rex'i kendim bulabilirim.

186
00:07:58,570 --> 00:08:01,438
- Şey... Evet.
- Ben üzerindeyim.

187
00:08:01,440 --> 00:08:03,673
Eh, muhtemelen olacak
onlara biraz zaman tanı

188
00:08:03,675 --> 00:08:05,342
O büyü kitabını almak için.

189
00:08:05,344 --> 00:08:07,577
Yani bu arada,

190
00:08:07,579 --> 00:08:09,679
Oyunları seçelim
parti için.

191
00:08:09,681 --> 00:08:13,149
ben de keyif alabilirim
Fırsatım varken kendi doğum günümü geçirmek.

192
00:08:13,151 --> 00:08:14,751
Amber, kalmamız lazım
James'le

193
00:08:14,753 --> 00:08:16,753
Bay Cedric'e kadar
büyüyü bozar.

194
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
Neden biz yapmıyoruz?
onu yanımıza alır mıyız?

195
00:08:18,557 --> 00:08:20,524
Bir sürü oyuncak olacak
onu meşgul etmek için.

196
00:08:20,526 --> 00:08:22,359
Oyuncaklar, oyuncaklar!

197
00:08:25,429 --> 00:08:28,465
Görmek? Bebek James bile
onaylıyor.

198
00:08:28,467 --> 00:08:30,500
Hadi gidelim.

199
00:08:32,570 --> 00:08:35,171
Yavaşla,
seni işgüzar ahmak.

200
00:08:35,173 --> 00:08:39,109
(nefes nefese)
O büyü kitabına ihtiyacım var.

201
00:08:39,111 --> 00:08:42,612
Gerçekten kendime gelmeliyim
Gymnasium'a.

202
00:08:42,614 --> 00:08:44,514
(nefes nefese)

203
00:08:46,117 --> 00:08:48,652
Tamam, tamam.
oyun bitti.

204
00:08:48,654 --> 00:08:50,487
Bana büyü kitabını ver, Pooch.

205
00:08:50,489 --> 00:08:54,324
(Gülüyor)
Beni yakaladın.

206
00:08:54,326 --> 00:08:56,626
İyi bir oyundu
kovalamaca.

207
00:08:56,628 --> 00:08:58,161
Büyü kitabı nerede?

208
00:08:58,163 --> 00:08:59,496
Onu gömdüm.

209
00:08:59,498 --> 00:09:01,631
Bu bizim bir sonraki oyunumuz.

210
00:09:01,633 --> 00:09:03,800
Gömülü hazineyi bulun.

211
00:09:03,802 --> 00:09:05,435
Evet, iyi şanslar.

212
00:09:06,737 --> 00:09:08,271
(HAVLAMAK)

213
00:09:08,273 --> 00:09:10,440
Vay, ihtiyacım olacak
biraz yedek.

214
00:09:14,378 --> 00:09:17,814
Ah, bu kovalamaca değil
beni herhangi bir yere götürmek.

215
00:09:17,816 --> 00:09:21,451
Daha büyülü bir yola ihtiyacım var
O büyü kitabını bulmak için.

216
00:09:21,453 --> 00:09:23,119
Şuna dokunmayın.

217
00:09:23,121 --> 00:09:24,521
Ya da bu.

218
00:09:24,523 --> 00:09:26,623
Top!

219
00:09:30,528 --> 00:09:34,197
Oh, Sofia, sonunda başardım
Parti oyunlarını kendim seçiyorum.

220
00:09:34,199 --> 00:09:36,666
Oh, mücevheri tuttur
taç üzerinde.

221
00:09:36,668 --> 00:09:38,568
James asla
şunu seçeyim.

222
00:09:38,570 --> 00:09:40,837
- Mükemmel!
- (KAZOO BLARES)

223
00:09:40,839 --> 00:09:43,340
- O kazoyu nasıl buldu?
- Bilmiyorum.

224
00:09:43,342 --> 00:09:45,342
Bu onun en sevdiği oyuncağıydı.

225
00:09:45,344 --> 00:09:47,177
Onu patlatırdı
her zaman içimde...

226
00:09:47,179 --> 00:09:48,878
Yüz.

227
00:09:48,880 --> 00:09:51,648
Bir gün kazoo'yu sakladım
asla bulamayacağı bir yerde.

228
00:09:51,650 --> 00:09:53,516
Bugüne kadar.

229
00:09:53,518 --> 00:09:56,319
- Kazoyu bana ver James.
- HAYIR!

230
00:09:57,555 --> 00:10:00,123
(AĞLIYOR)

231
00:10:00,125 --> 00:10:03,526
Sorun değil. lütfen
ağlamayı bırak bebeğim James.

232
00:10:03,528 --> 00:10:06,563
Evet tadını çıkarmaya çalışıyorum
özel günüm.

233
00:10:06,565 --> 00:10:08,531
Amber, yardım et bana
Onu sakinleştir.

234
00:10:08,533 --> 00:10:11,601
Birisi onu görürse,
başımız büyük dertte olacak.

235
00:10:11,603 --> 00:10:14,371
Kehribar, kehribar.

236
00:10:14,373 --> 00:10:16,506
Sanırım istiyor
onu tutmalısın.

237
00:10:16,508 --> 00:10:18,775
Orada, orada.

238
00:10:18,777 --> 00:10:21,277
Orada, orada.

239
00:10:21,279 --> 00:10:23,213
Sorun değil.

240
00:10:23,215 --> 00:10:24,814
Hepsi daha iyi.

241
00:10:24,816 --> 00:10:26,483
Ah!

242
00:10:26,485 --> 00:10:28,385
Ah, um... Sorun çözüldü.

243
00:10:28,387 --> 00:10:30,420
Şimdi geri dönelim
Oyunlarımı seçiyorum.

244
00:10:30,422 --> 00:10:32,255
Oyunlar, oyunlar!
Yakala beni!

245
00:10:32,257 --> 00:10:34,557
James, geri dön.

246
00:10:34,559 --> 00:10:36,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Harika.

247
00:10:36,662 --> 00:10:39,896
♪ Eğer varsa
bir kız kardeş ya da erkek kardeş ♪

248
00:10:39,898 --> 00:10:44,267
♪ Bazen vardır
ne zaman keşfedeceksin ♪

249
00:10:44,269 --> 00:10:47,904
♪ Oynamak istediğini,
ama yolunuza çıkıyorlar ♪

250
00:10:47,906 --> 00:10:51,207
♪ Ne yaparsan yap ♪

251
00:10:51,209 --> 00:10:54,611
♪ Ne söylediğinin önemi yok ♪

252
00:10:54,613 --> 00:10:57,447
♪ Ama, ah,
seni gülümsetecekler ♪

253
00:10:57,449 --> 00:10:59,382
♪ Kaşlarını çattıracaklar ♪

254
00:10:59,384 --> 00:11:02,485
♪ Seni yapacaklar
onları aşağı yukarı kovala ♪

255
00:11:02,487 --> 00:11:06,623
♪ Ama onlar harikalar
etrafta olmak ♪

256
00:11:06,625 --> 00:11:10,460
♪ Çünkü kız kardeşler
ve kardeşler ♪

257
00:11:10,462 --> 00:11:18,435
♪ Her zaman oradayız
birbirimiz için ♪

258
00:11:20,571 --> 00:11:23,339
James de aynı derecede
büyük ya da küçük sorun.

259
00:11:23,341 --> 00:11:25,909
- Bence çok eğlenceli biri.
- Eğlenceli, eğlenceli!

260
00:11:25,911 --> 00:11:29,345
Haydi, zamanı geldi
Doğum günü pastamı seç.

261
00:11:29,347 --> 00:11:31,781
Amber, annem ve babam
her an dönebilir.

262
00:11:31,783 --> 00:11:34,217
Bay Cedric'in olup olmadığına bakmalıyız.
Büyü kitabını geri aldı.

263
00:11:34,219 --> 00:11:35,652
Ama partinin
bir saat içinde,

264
00:11:35,654 --> 00:11:37,320
Ve seçmem gerekiyor
pasta.

265
00:11:37,322 --> 00:11:38,655
Tamam aşkım.

266
00:11:38,657 --> 00:11:42,525
Ama herkesi nasıl içeride tutacağız?
Bebek James'i görmekten mutfağa mı?

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,327
Bir fikrim var.

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,996
Ah, şuna bak
bu güzel kekler.

269
00:11:46,998 --> 00:11:49,499
Toplama ihtiyacım olacak
Favorimi seçmek için konsantrasyon.

270
00:11:49,501 --> 00:11:51,534
Alabilir miyim?
biraz mahremiyet mi?

271
00:11:54,472 --> 00:11:55,672
Sofya.

272
00:11:55,674 --> 00:11:57,841
Kek, kek!

273
00:11:57,843 --> 00:12:00,910
Ah, hayır, hayır, hayır. Bunlar senin için değil.
Hepsi benim için.

274
00:12:00,912 --> 00:12:02,812
bir şey bulacağım
yemen için.

275
00:12:05,382 --> 00:12:07,016
Biraz güzel bezelyeye ne dersin?

276
00:12:07,018 --> 00:12:09,385
Bakmıyorlar mı
yum-yum-nefis?

277
00:12:09,387 --> 00:12:10,687
Hayır!

278
00:12:10,689 --> 00:12:12,956
Hindistan cevizi.

279
00:12:14,725 --> 00:12:17,260
Ah, çilek.

280
00:12:17,262 --> 00:12:19,262
Çikolata,
Çikolatalı kek!

281
00:12:19,264 --> 00:12:21,297
James çikolatalı kek istiyor
her yıl.

282
00:12:21,299 --> 00:12:23,366
Ama bugün bu benim seçimim.
ve ben seçiyorum...

283
00:12:23,368 --> 00:12:24,400
Çilek.

284
00:12:24,402 --> 00:12:26,736
- Hayır, çikolata!
-James!

285
00:12:26,738 --> 00:12:28,438
Çikolatalı kek!

286
00:12:37,047 --> 00:12:39,415
(KEHRİBAR GÜLÜYOR)

287
00:12:39,417 --> 00:12:42,352
James böyle
her yıl görünüyor.

288
00:12:42,354 --> 00:12:45,522
Daha çok pasta alıyor
ağzından ziyade yüzü.

289
00:12:45,524 --> 00:12:49,492
Yani doğum gününü paylaşıyorum
James'le olmak bazen eğlenceli oluyor mu?

290
00:12:49,494 --> 00:12:51,394
(kıkırdamalar)

291
00:12:51,396 --> 00:12:54,063
Bazen,
sanırım.

292
00:12:56,934 --> 00:12:58,568
Hayır.

293
00:12:58,570 --> 00:13:00,470
Şimdi mecburum
elbisemi değiştir.

294
00:13:00,472 --> 00:13:03,506
İlk önce bakalım yapabilecek miyiz
James'i normale döndür.

295
00:13:03,508 --> 00:13:06,509
Sofia, olup olmadığını bile bilmiyoruz
Cedric henüz büyü kitabını bulamadı.

296
00:13:06,511 --> 00:13:08,545
Ve ikimiz de
temizlenebilir.

297
00:13:08,547 --> 00:13:10,580
Hadi.

298
00:13:10,582 --> 00:13:12,982
Kristal küre,
işini yap.

299
00:13:12,984 --> 00:13:16,586
Bulmama yardım et
şu sinir bozucu köpek.

300
00:13:16,588 --> 00:13:18,087
İşte orada.

301
00:13:18,089 --> 00:13:20,323
Vay, vay, vay.

302
00:13:20,325 --> 00:13:23,493
Şu deliklere bak.
Bu bir oyun mu?

303
00:13:23,495 --> 00:13:26,496
Evet, buna denir
büyü kitabını kazın.

304
00:13:26,498 --> 00:13:28,498
Sıra bende.
Bekle,

305
00:13:28,500 --> 00:13:30,533
Sen istemediğin sürece
sıramı al.

306
00:13:30,535 --> 00:13:32,535
Eminim öyledir!

307
00:13:32,537 --> 00:13:34,838
Dur bir dakika.
Bekle, bekle.

308
00:13:34,840 --> 00:13:37,540
bulman gerekiyordu
gömülü hazine, ben değil.

309
00:13:37,542 --> 00:13:39,108
Ha ha!

310
00:13:39,110 --> 00:13:42,045
İyi deneme dostum,
ama göründüğümden daha akıllıyım.

311
00:13:43,614 --> 00:13:45,381
Umarım öyledir.

312
00:13:45,383 --> 00:13:48,518
Ah, bu küçük oyunlar
karnım acıktı dostum.

313
00:13:48,520 --> 00:13:50,553
Ah, gideceğim
mutfağa

314
00:13:50,555 --> 00:13:53,423
- Ve artıklar için yalvar.
- HAYIR! Hayır, bekle!

315
00:13:53,425 --> 00:13:54,924
(HAVLAMAK)

316
00:13:54,926 --> 00:13:58,061
Ah, asla yapmayacağız
büyü kitabını bul.

317
00:13:58,063 --> 00:13:59,495
- Bir fikrim var.
- Siz yapıyorsunuz?

318
00:13:59,497 --> 00:14:01,464
Hayır, gitti.

319
00:14:01,466 --> 00:14:04,601
Ah, anladım.
Haydi köpeğe bir kemik getirelim.

320
00:14:04,603 --> 00:14:07,403
Bunun bize nasıl faydası olacak?
Büyü kitabını buldun mu?

321
00:14:07,405 --> 00:14:11,140
Çünkü köpekler sever
kemikleri gömmek için.

322
00:14:11,142 --> 00:14:14,978
Ve her zaman bir şeyleri gömüyorlar
aynı yerde.

323
00:14:14,980 --> 00:14:17,513
Yani eğer Rex bir kemik alırsa...

324
00:14:17,515 --> 00:14:20,416
Onu nereye götürmesi gerekecek
büyü kitabını gömdü.

325
00:14:20,418 --> 00:14:22,585
- Kesinlikle.
- Hadi yapalım.

326
00:14:26,590 --> 00:14:28,391
Henüz temizlenmedi mi?

327
00:14:28,393 --> 00:14:31,461
Neredeyse. O tutar
kıvranıyor.

328
00:14:31,463 --> 00:14:32,929
Su, su.

329
00:14:32,931 --> 00:14:35,899
Hey! Artık bende
tekrar değiştirmek için.

330
00:14:35,901 --> 00:14:38,501
(kıkırdayarak)

331
00:14:38,503 --> 00:14:40,904
Ah, sen düşünüyorsun
bu komik, değil mi?

332
00:14:40,906 --> 00:14:43,573
Peki, iki kişi oynayabilir
bu maçta küçük adam.

333
00:14:48,512 --> 00:14:51,080
James ve ben küçükken,
En iyi su savaşlarını yaptık.

334
00:14:51,082 --> 00:14:54,417
- Değil mi?
- Asla ama asla!

335
00:14:58,088 --> 00:14:59,656
(Gülüyor)

336
00:14:59,658 --> 00:15:02,492
Şuna bakar mısın?

337
00:15:02,494 --> 00:15:04,060
(Höpürterek)

338
00:15:07,631 --> 00:15:09,465
Evet, yemi yuttu.

339
00:15:09,467 --> 00:15:11,968
Harika. Şimdi görelim
nereye götürüyor.

340
00:15:19,543 --> 00:15:21,778
Büyü kitabı!

341
00:15:21,780 --> 00:15:24,614
Oh, hop, başardık.
Yukarı.

342
00:15:26,116 --> 00:15:28,117
alacağım
şimdi o büyü kitabı.

343
00:15:28,119 --> 00:15:29,886
Teşekkür ederim.

344
00:15:29,888 --> 00:15:33,456
Ah, kitabı bulmuşsun.
Çok iyi!

345
00:15:33,458 --> 00:15:38,594
Onu buldum.
ve kristal küreme bile ihtiyacım yoktu.

346
00:15:38,596 --> 00:15:41,097
Kenara çekil,
ormanlık yaratık.

347
00:15:41,099 --> 00:15:43,700
Rica ederim.
Tanrım!

348
00:15:46,070 --> 00:15:47,971
İşte buyurun.

349
00:15:53,744 --> 00:15:55,645
Ne bu, ne bu?

350
00:15:55,647 --> 00:15:58,481
Öyle görünüyor
bir hediye.

351
00:15:58,483 --> 00:16:00,950
Benim için
senden mi?

352
00:16:00,952 --> 00:16:03,286
Peki, sen ne kadar yaşlıysan.

353
00:16:03,288 --> 00:16:04,620
O bırakmış olmalı
odamda

354
00:16:04,622 --> 00:16:06,522
Cedric onu dönüştürmeden önce
bir bebeğe dönüştü.

355
00:16:06,524 --> 00:16:08,725
Peki, devam et,
aç onu.

356
00:16:08,727 --> 00:16:09,726
Tamam.

357
00:16:13,063 --> 00:16:15,231
Bu bir madalyon.

358
00:16:18,068 --> 00:16:19,736
Sen ve James.

359
00:16:19,738 --> 00:16:22,071
Bu bizim bir çizimimiz
geçen seneki doğumgünümüzden.

360
00:16:22,073 --> 00:16:23,906
Giymeme yardım eder misin?

361
00:16:23,908 --> 00:16:25,274
Elbette.

362
00:16:28,078 --> 00:16:29,846
Bu güzel.

363
00:16:29,848 --> 00:16:31,614
James ne kadar olduğunu biliyor
Locket'ları seviyorum.

364
00:16:31,616 --> 00:16:33,683
sanırım ikizim var
iyi bir şey olabilir.

365
00:16:33,685 --> 00:16:36,085
Gerçekten iyi bir şey.

366
00:16:36,087 --> 00:16:38,554
- Büyü kitabım var.
- Harika!

367
00:16:38,556 --> 00:16:40,289
Ama buna mecbur değiliz
onu hemen eski haline döndürün,

368
00:16:40,291 --> 00:16:44,560
Eğer hala partiyi yapmak istiyorsan
Tamamen kendinize, Prenses Amber.

369
00:16:44,562 --> 00:16:46,596
Kardeşim yok
ile paylaşın.

370
00:16:46,598 --> 00:16:49,565
Doğum günü rüyan
gerçek oluyor.

371
00:16:49,567 --> 00:16:50,900
Bu güzel olurdu.

372
00:16:50,902 --> 00:16:53,669
Ama doğum günüm değil
James olmadan da aynısı.

373
00:16:53,671 --> 00:16:55,304
sadece onu istiyorum
Geri dön Cedric.

374
00:16:55,306 --> 00:16:57,907
Ah, nasıl istersen.

375
00:16:59,309 --> 00:17:01,277
James mi? (Nefes nefese)
Nereye gitti?

376
00:17:01,279 --> 00:17:03,112
James mi?

377
00:17:03,114 --> 00:17:04,680
- (JAMES kıkırdayarak)
- Hayır.

378
00:17:04,682 --> 00:17:06,582
Onu bulmalıyız.

379
00:17:08,318 --> 00:17:09,919
James!

380
00:17:09,921 --> 00:17:12,588
Her yere baktık.
O nerede?

381
00:17:12,590 --> 00:17:14,891
Ah, belki o da içeridedir
taht odası.

382
00:17:16,226 --> 00:17:18,094
James, burada mısın?

383
00:17:18,096 --> 00:17:19,829
Ah, göster kendini.

384
00:17:19,831 --> 00:17:21,130
O burada değil.

385
00:17:21,132 --> 00:17:22,665
Sofya, biz neyiz?
yapacak mısın?

386
00:17:22,667 --> 00:17:24,734
aradık
kalenin her odası.

387
00:17:24,736 --> 00:17:28,104
Bunu duydun mu?
O burada bir yerlerde.

388
00:17:28,106 --> 00:17:30,206
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.

389
00:17:30,208 --> 00:17:32,742
James, sen...

390
00:17:32,744 --> 00:17:34,143
Buranın arkasında mı?
Ah!

391
00:17:34,145 --> 00:17:36,579
Ah, asla yapmamalıyım
Cedric'e sordum

392
00:17:36,581 --> 00:17:38,614
Bu büyüyü yapmak için.
Sadece bencillik yapıyordum.

393
00:17:38,616 --> 00:17:40,983
Amber, onu tanıyorsun
herkesten daha iyi.

394
00:17:40,985 --> 00:17:43,686
Bir şey olmalı
bu onun ortaya çıkmasını sağlayacaktır.

395
00:17:45,222 --> 00:17:47,824
Ah, sanırım yapabilirim
o aptal şarkıyı söyle

396
00:17:47,826 --> 00:17:49,759
James çok seviyor.

397
00:17:49,761 --> 00:17:52,628
Ah, inanamıyorum
Bunu yapıyorum.

398
00:17:52,630 --> 00:17:55,264
Elbette.
İşte gidiyor.

399
00:17:55,266 --> 00:17:57,767
♪ Ben senin ikizinim,
sen benim ikizimsin ♪

400
00:17:57,769 --> 00:18:00,770
♪ Birlikte kalıyoruz
kalın ve ince ♪

401
00:18:00,772 --> 00:18:03,706
♪ Ne yaparsam yapayım ♪

402
00:18:03,708 --> 00:18:06,976
♪ Ben her zaman
sana takılıp kaldım ♪

403
00:18:06,978 --> 00:18:09,278
♪ Ve sorun olursa
yolumuza geliyor ♪

404
00:18:09,280 --> 00:18:13,983
♪ İkizimi tanıyorum
günü kurtaracak ♪

405
00:18:13,985 --> 00:18:17,186
♪ Nerede olursanız olun ♪

406
00:18:17,188 --> 00:18:20,389
♪ Sen her zaman
benimle kaldı ♪

407
00:18:20,391 --> 00:18:24,127
♪ sen ne zaman
üzgün ve üzgün hissediyorum ♪

408
00:18:24,129 --> 00:18:28,798
♪ Adımı söyle
ve seni bulacağım ♪

409
00:18:28,800 --> 00:18:35,004
♪ Aramızda bir bağ var,
denendi ve doğru ♪

410
00:18:35,006 --> 00:18:41,344
♪ Sen ve ben,
ben ve sen ♪

411
00:18:41,346 --> 00:18:45,414
♪ İkiye iki ♪

412
00:18:47,751 --> 00:18:51,320
♪ Ya hiç yapmazsam
seni buldun mu? ♪

413
00:18:51,322 --> 00:18:54,724
♪ Ya ben
artık ikiz yok mu? ♪

414
00:18:54,726 --> 00:18:58,161
♪ Her şeyimi verirdim
krallığın hazineleri ♪

415
00:18:58,163 --> 00:19:05,501
♪ Eğer yürüyerek gelseydin
şu kapıdan ♪

416
00:19:05,503 --> 00:19:06,903
Kehribar, kehribar!

417
00:19:06,905 --> 00:19:09,972
Bebek James!

418
00:19:09,974 --> 00:19:13,743
♪ Hissettiğin zaman
üzgün ve üzgün ♪

419
00:19:13,745 --> 00:19:18,981
♪ Adımı söyle
ve seni bulacağım ♪

420
00:19:18,983 --> 00:19:26,756
♪ Aramızda bir bağ var,
denendi ve doğru ♪

421
00:19:26,758 --> 00:19:29,425
♪ Sen ve ben ♪

422
00:19:29,427 --> 00:19:33,029
♪ Ben ve sen ♪

423
00:19:34,731 --> 00:19:40,937
İkisi de: ♪ İkişer ikişer ♪

424
00:19:40,939 --> 00:19:43,039
seni özledim
küçük adam.

425
00:19:47,978 --> 00:19:49,145
Cedric.

426
00:19:49,147 --> 00:19:51,047
Sağ.

427
00:19:51,049 --> 00:19:54,417
Bigicus-Growamus,
bu büyü Geri Al!

428
00:19:55,919 --> 00:19:58,454
James! Seni özledim.

429
00:19:58,456 --> 00:20:00,823
Neden? yapmadım
herhangi bir yere git.

430
00:20:00,825 --> 00:20:04,427
Hiçbir şey hatırlamıyorsun
bugün tuhaf bir olay mı var?

431
00:20:04,429 --> 00:20:08,064
Az önce bana sarıldın,
ama onun dışında hayır.

432
00:20:08,066 --> 00:20:09,365
Hey, anladın
hediyem.

433
00:20:09,367 --> 00:20:11,367
Ah, ah... Evet,
ve onu seviyorum.

434
00:20:11,369 --> 00:20:12,935
Teşekkür ederim.

435
00:20:12,937 --> 00:20:14,203
Muhteşem.

436
00:20:14,205 --> 00:20:15,471
sana vereceğim
partideki hediyen.

437
00:20:15,473 --> 00:20:16,405
İşte buradasın.

438
00:20:16,407 --> 00:20:18,941
Parti zamanı.
Hadi!

439
00:20:18,943 --> 00:20:20,977
Elbette!

440
00:20:20,979 --> 00:20:23,346
Cedric, ihtiyacım var
bir doğum günü hediyesi daha.

441
00:20:23,348 --> 00:20:25,448
var mı
düzeltme büyüsü mü?

442
00:20:25,450 --> 00:20:28,351
buna bağlı
neyi düzeltmek istiyorsun?

443
00:20:31,488 --> 00:20:34,290
Sanırım gidiyor... İşte.

444
00:20:37,261 --> 00:20:38,427
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

445
00:20:38,429 --> 00:20:40,429
hatırlamıyorum
bu oyunu seçiyorum.

446
00:20:40,431 --> 00:20:42,999
Ah, bende senin
mevcut. Burada.

447
00:20:43,001 --> 00:20:44,400
buldun
benim eski kazoo'm.

448
00:20:44,402 --> 00:20:46,769
ben her zaman
bu şeyi sevdi.

449
00:20:47,437 --> 00:20:49,338
Doğum günün kutlu olsun, James.

450
00:20:50,474 --> 00:20:54,377
sana vermenin zamanı geldi
hediyelerin.

451
00:20:54,379 --> 00:20:56,279
Bu
senindir James,

452
00:20:56,281 --> 00:20:57,913
Ve o
Bu senin için, Amber.

453
00:20:57,915 --> 00:20:59,282
Doğum günün kutlu olsun.

454
00:21:00,384 --> 00:21:01,984
Vay! Nedir?

455
00:21:01,986 --> 00:21:03,586
Yepyeni bir buluş.

456
00:21:03,588 --> 00:21:07,790
Tek tekerlekli bisiklet gibi,
ama iki tekerlekli, hımm.

457
00:21:07,792 --> 00:21:09,792
Biz buna bisiklet diyoruz.

458
00:21:11,195 --> 00:21:13,396
Ve senin için Amber.

459
00:21:15,132 --> 00:21:16,432
Ah, tek boynuzlu atım.

460
00:21:16,434 --> 00:21:18,834
Ah, ben her zaman
tek boynuzlu at istiyordu.

461
00:21:18,836 --> 00:21:21,537
isim vereceğim
sen... Lyra.

462
00:21:21,539 --> 00:21:24,240
Ah, teşekkür ederim baba.
ve teşekkür ederim anne.

463
00:21:24,242 --> 00:21:25,975
Evet, çok teşekkürler.

464
00:21:25,977 --> 00:21:29,412
Görünüşe göre bu bir
sonuçta oldukça güzel bir doğum günü.

465
00:21:29,414 --> 00:21:33,482
İyi? Merhaba! Tek boynuzlu at!
Bu en iyi doğum günü.

466
00:21:33,484 --> 00:21:37,386
Amber, tek boynuzlu atına binebilir miyim?
Bisikletimi deneyebilirsin.

467
00:21:37,388 --> 00:21:40,956
Tamam ama sadece
birkaç dakikalığına.

468
00:21:43,327 --> 00:21:45,061
Çok hoştu
Paylaşmak için Amber.

469
00:21:45,063 --> 00:21:46,462
Biliyorum.

470
00:21:46,464 --> 00:21:48,597
Merhaba Amber, ben
Seni almaya geliyorum.

471
00:21:48,599 --> 00:21:50,533
zorundasın
önce beni yakala.

472
00:21:50,535 --> 00:21:53,202
Ah!
Amber, James,

473
00:21:53,204 --> 00:21:54,537
Dikkatli ol!

474
00:21:54,539 --> 00:21:56,439
Roland: Amber, dikkatli ol
o bisiklette.

475
00:21:56,441 --> 00:21:58,607
Ah şu ikizler.

476
00:21:58,609 --> 00:22:00,576
Biliyorum. Harika değil mi?

477
00:22:00,626 --> 00:22:05,176
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0